We are a secondary school in a central city location in a former industrial region with a student body from 48 diverse ethnice and cultural backgrounds. We support and have experience of extending our own students' experience of learning about each others' similarities and differences whilst learning school subjects together and want to share and build on our findings with staff and pupils in our partner countries. This ultimately is what European unity means. We look forward to coordinating the project and ensuring effective project management, implementation of continuous and rigorous evaluation throughout the two years which will result in high quality outcomes for staff, pupils and the local communities for us and our partner institutions. To this end we have set up the etwinning website "Get Europe up and playing (GET UP!)" in preparation for the project.

ww.gsm-duisburg.de

xxxxxxxxxx

Sme stredná škola nachádzajúca sa v centrálnej časti mesta v bývalej priemyselnej oblasti so študentmi skladajúcimi sa zo 48 rôznorodých etnických skupín a kultúrnych prostredí. Podporujeme a máme skúsenosti  s rozširovaním skúseností našich vlastných študentov učením sa o každej inej podobnosti a rozdielnosti, zatiaľ čo učenie sa školských predmetov spoločne a chcú zdieľať a budovať na našich zisteniach so zamestnancami a ľuďmi z našich partnerských krajín. To v konečnom dôsledku je to, čo znamená európska jednota. Tešíme sa na koordináciu projektu a zabezpečenie jeho efektívneho riadenia, realizáciu priebežného a dôsledného vyhodnocovania v priebehu dvoch rokov, ktoré bude mať za následok vysokú kvalitu výsledkov pre zamestnancov, žiakov a miestne komunity u nás a v našich partnerských inštitúciách. Za týmto účelom sme zriadili eTwinningovú webovú stránku "Vstávaj Európa a hraj (GET UP!)" v rámci prípravy projektu.

Preložil: Branislav Andel, 9. A

.........................................................................................................................................

 

Interessante Einblicke und neue Freundschaften

Knapp fünf Wochen nach dem Comenius-Meeting in Polen stand vom 04.11. bis 08.11.2013 das bereits fünfte Comenius-Treffen an der „Camilo Castelo Branco“ Schule in Vila Real im nördlichen Portugal auf dem Programm. Vier Schüler aus der Jahrgangsstufe EF machten sich mit den das Comenius-Projekt an der GSM betreuenden Lehrern auf den Weg nach Portugal und wurden dort sehr herzlich empfangen.

Nach einem ersten gemeinsamen Abendessen mit portugiesischen Spezialitäten stand am Tag darauf die Erkundung der Schule auf dem Programm, hierbei erhielten alle Projektpartner nicht nur Einblicke in die verschiedenen Fachräume, sondern hatten auch die Gelegenheit an diversen Unterrichtsstunden „live“ teilzunehmen. Ein geführter Rundgang durch Vila Real und ein gemeinsames Abendessen rundeten den ersten Tag ab.

Am zweiten Tag stand ein Besuch des Palasts des Grafen von Vila Real sowie eine Rundfahrt durch die Weinberge dieser für ihren Portwein bekannten Region per Bus und Schiff auf dem Programm, und natürlich durfte auch eine Besichtigung einer traditionellen Weinkellerei nicht fehlen.

Highlight war jedoch der vierte Projekttag, der nach einigen traditionellen Sportspielen am Vormittag und einem olympischen Wettbewerb für die Schüler aller Nationen mit einem „Gala-Programm“ am Nachmittag aufwartete. Alle beteiligten Schüler und Lehrer der sechs am Comenius-Projekt „Get Europe up and playing“ beteiligten Schulen zeigten ein buntes Programm aus Sport, Akrobatik, Theater, Tanz und Musik und sorgten nicht nur beim Bürgermeister von Vila Real, der neben den ca. 250 Schülerinnen und Schülern der „Camilo Castelo Branco“ Schule auch im Publikum saß, für staunende Gesichter.

Ein von unseren Gastgebern organisierter Grillabend mit dem Auftritt einer portugiesischen Folkloregruppe rundeten dieses gelungene Meeting würdig ab, bei dem nicht nur unter den beteiligten Schülern wieder viele neue Freundschaften entstanden sind.

Das nächste und vorletzte Projektmeeting führt uns Ende März in die Türkei, bevor im Juni 2014 alle beteiligten Schulen noch einmal Duisburg und die GSM besuchen und mit uns gemeinsam ein großes Abschlussfest feiern werden.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Zaujímavé pohľady a nové priateľstvá

Tesne 5 týždňov po mítingu Comenius v Poľsku sa uskutočnilo 5. stretnutie projektu Comenius od 4.11. do 8.11.2013 v škole „Camilo Castelo Branco“ vo Vila Real v severnom Portugalsku. Štyria žiaci z ročníka EF sa v sprievode učiteľov vydali na cestu do Portugalska a tam boli srdečne prijatí. Po prvej spoločnej večeri s portugalskými špecialitami bola počas dňa na programe prehliadka školy, tu získali všetci projektoví partneri možnosť nielen nahliadnuť do rôznych odborných učební, ale naživo sa zúčastniť aj vyučovacích hodín. Prehliadka mesta Vila Real a spoločná večera uzavrela prvý deň. Na druhý deň bola na programe návšteva paláca grófa z Vila Real, ako aj okružná jazda vinicami tohto regiónu, pre ktorý je typické portské víno,autobusom aj loďou. Samozrejme nesmela chýbať prehliadka tradičnej vínnej pivnice. Highlight bol 4. projektový deň. Pre žiakov všetkých národností boli pripravené tradičné športové hry predpoludním a olympijská súťaž s galaprogramom popoludní. Všetci zúčastnení žiaci a učitelia 6 škôl,ktoré sa zapojili do projektu Comenius „Get Europe up and playing“ predviedli pestrý program zo športu,akrobacie,divadla,tanca a hudby. Program sa veľmi páčil nielen starostovi mesta Vila Real, ale aj asi 250 žiakom školy „Camilo Castelo Branco“ ktorí sedeli v publiku. Grilpárty s vystúpením portugalskej folklórnej skupiny uzavrela tento vydarený míting,pri ktorom vznikli nielen medzi zúčastnenými žiakmi  opäť nové priateľstvá. Nasledujúce a posledné projektové stretnutie nás privedie koncom marca do Turecka,predtým ako všetky zúčastnené školy v júni 2014 ešte raz navštívia Duisburg a našu školu a spoločne s nami oslávia veľké záverečné stretnutie.

 

Preložil: Marián Marko, 7. B